Modern War is Total War – الحرب الحديثة هي حرب شاملة

“War has long since ceased to be a direct confrontation between the armed forces of two states. As became clear during the clash between the Allied and the Axis powers in World War II,in America’s Indochina War in the 1960s and 1970s, in its Iraq War in 1991, and then again in its 2003 invasion of Iraq, stated do not target just the armed forces of adversary states; they target society itself: war-related industry and infrastructure, economy and workforce, and sometimes, as in the aerial bombardment of cities, the civilian population in general. The old distinctions enshrined in international law, especially the Geneva Conventions, are fading away. Few take these seriously as realist. The trend is for political violence to become generalized and indiscriminate. Modern war is total war.”

– Mahmood Mamdani, Saviors and Survivors.

***

Modern Warfare - via iFunny
Modern Warfare – via iFunny

” منذ فترة طويلة توقفت الحرب من أن تكون مواجهة مباشرة بين القوات المسلحة لدولتين. كما بات واضحاً أثناء الإشتباك بين الحلفاء ودول المحور في الحرب العالمية الثانية، في حرب الهند-الصين الأميركية في السيتينيات و السبعينات من القرن الماضي وفي العراق في حرب عام 1991، ثم مرة أخرى في غزو العراق عام 2003. فهذه الحروب لا تستهدف فقط القوات المسلحة للدول المعادية، بل المجتمع المستهدف نفسه: بالحرب الصناعة والبنية التحتية والاقتصاد والقوى العاملة، وأحيانا، كما هو الحال في القصف الجوي، الهدف هو المدن والسكان المدنيين بشكل عام. الفروق القديمة المنصوص عليها في القانون الدولي، وخاصة اتفاقيات جنيف، تتلاشى. قليل فقط من أخذها على محمل الجد بأنها واقعية. الإتجاه هو للعنف السياسي ليصبح معمماً وعشوائياً. الحرب الحديثة هي حرب شاملة “.

مترجم من كتاب “منقذون و ناجون ” لمحمود ممداني


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s